Neue Fotos aus New York
New Pictures from New York City

Zum Vergrössern auf die Fotos klicken - Click on the images to enlarge them

Davor

Der Blick auf
Manhattans Südspitze
vorm 11. September...

The view to
Manhattans Southern
tip before
September 11...

Danach

...und danach

...and after


Das sind Fotos von unserem ersten Spaziergang in Downtown, als alles wieder einigermaßen zugänglich war:
These are pictures from our first walk through Downtown, when limited access was again granted:

Streetvendor

Diesen Verkaufsstand fanden wir verlassen an einer Ecke vor -
leider sieht man auf dem Foto die Staubschicht auf den
Backwaren im Angebot nicht so gut

This street vendor's cart was abandoned
somewhere in downtown - unfortunately, the dust layer
on the bagels is hardly visible in the picture

Militärpräsenz

Es waren viele Militärs präsent und die Leute trugen
mehrheitlich Atemschutzmasken.

A lof of military staff was standing around and most of
the people were wearing protective masks

Staub

Das ist der Blick, der sich einem bot, wenn man in den
Himmel schaute (ein paarTage nach der Katastrophe)

That's the view you got looking up
into the sky a few days after the attacks

Börse

Viele der engen Strassen in Downtown waren
nur begrenzt zugänglich - hier blickt man in eine
der engen und verdreckten Strassenschluchten.

Lots of streets in in Downtown were still
closed - this is one of the narrow and dirty streets there

Diese Skulptur befindet sich neben der ehemaligen Aussichtsplattform an Ground Zero
und wurde von einem italienischen Künstler für die Bauarbeiter gestiftet

Skulptur

This sculpture used to be next to the former public viewing platform at Ground Zero
and was given to the construction workers down there by the Italian artist who made it



Zurück zur Anfangsseite
Back to homepage
Zu unserer Fotogalerie / To our picture gallery
Zu unseren Urlaubsfotos / To our vacation pictures
Zu unseren Moskau-Fotos / To our Moscow pictures
Zu unseren NY-Winterfotos / To our NY winter pictures
NY-Fotos Teil 2 / NY pictures part 2
Zu unseren Berlin-Fotos / To our Berlin pictures

______________________________________________
Created, edited and updated by Barbara Wiegel
latest update: January 10, 2002