Der Blick auf
Manhattans Südspitze
vorm 11. September...

The view to
Manhattans Southern
tip before
September 11...

...und danach

...and after

Diesen Verkaufsstand fanden wir verlassen an einer Ecke vor -
leider sieht man auf dem Foto die Staubschicht auf den
Backwaren im Angebot nicht so gut

This street vendor's cart was abandoned
somewhere in downtown - unfortunately, the dust layer
on the bagels is hardly visible in the picture

Es waren viele Militärs präsent und die Leute trugen
mehrheitlich Atemschutzmasken.

A lof of military staff was standing around and most of
the people were wearing protective masks

Das ist der Blick, der sich einem bot, wenn man in den
Himmel schaute (ein paarTage nach der Katastrophe)

That's the view you got looking up
into the sky a few days after the attacks

Viele der engen Strassen in Downtown waren
nur begrenzt zugänglich - hier blickt man in eine
der engen und verdreckten Strassenschluchten.

Lots of streets in in Downtown were still
closed - this is one of the narrow and dirty streets there